Siêu phẩm The Last of Us ra mắt bản Việt hóa hoàn chỉnh

Đính chính: Do một sự nhầm lẫn motgame đã ghi rằng đây là tác phẩm của nhóm RomHackingVN, thực ra đây là sản phẩm của một nhóm dịch thuật khác trên diễn đàn gametiengviet.com. Chúng tôi đã chỉnh sửa những chỗ sai, xin cáo lỗi cùng nhóm RomHackingVN và nhóm thực hiện dự án The Last of Us.

Phải thừa nhận, chưa bao giờ những game thủ “gà tiếng Anh” tại Việt Nam lại sướng đến vậy, khi các bản Việt hóa game liên tục xuất hiện. Đơn cử có thể kể đến một loạt dự án Việt hóa nổi tiếng đã ra mắt trong thời gian qua, như The Witcher 3, Mafia 2, Beyond Two Souls, Titan Quest..v.v, vốn ngay lập tức nhận được sự chú ý từ phía cộng đồng đam mê game offline tại Việt Nam.

PC/CONSOLE

Santaolalla, chủ xị cho phần âm nhạc của tựa game đình đám The Last of Us, vô tình tiết lộ thông tin về thời điểm ra mắt của The Last of Us 2 vào năm 2019.

Được thực hiện bởi chính các cá nhân đầy tâm huyết, bỏ công bỏ sức “vì cộng đồng”, những dự án Việt hóa này đã mang đến cơ hội tốt để game thủ Việt được trải nghiệm tựa game mình yêu thích ở chính ngôn ngữ mẹ đẻ, đặc biệt là những tựa game PC – Console nặng về phần cốt truyện.

Mới đây nhất, một dự án Việt hóa rất đáng chú ý là The Last of Us cũng đã chính thức tung ra phiên bản đầu tiên, đánh dấu hơn 1 năm sau khi tung ra bản Beta vào trung tuần tháng 10 năm ngoái.

Được biết, The Last of Us Việt hóa được thực hiện bởi một nhóm các game thủ tâm huyết từ diễn đàn gametiengviet.com hợp tác cùng nhau thực hiện, với trưởng nhóm là game thủ có nickname dainyphuong, cùng các thành viên khác như Povanteo, Nguyễn Quốc Tỉnh...

So với phiên bản Beta ra mắt vào năm ngoái, vốn được cho là đã hoàn thành giai đoạn Việt hóa tới 95%, cho dù vẫn tồn tại các câu từ bằng tiếng Anh, phiên bản chính thức của The Last of Us tiếng Việt đã được dịch thuật hoàn chỉnh và chỉn chu 100% từ phụ đề, giao diện.v.v.

PC/CONSOLE

Song song với phiên bản gốc, bản DLC chơi đơn Left Behind cũng đã được nhóm này dịch thuật 100%. Qua những đoạn demo được nhóm cung cấp, có thể thấy phần dịch thuật được dịch khá tốt và tự nhiên. Hiển nhiên, với những game thủ từng chơi qua bản tiếng Anh, đây là một cơ hội tốt để trải nghiệm lại The Last of Us - một tựa game có giá trị chơi lại không quá cao - ở ngôn ngữ mẹ đẻ.

Tuy nhiên, khá đáng tiếc là hiện tại chỉ những game thủ sở hữu một chiếc máy PS3 (phiên bản đã hack) mới có thể cài đặt và trải nghiệm The Last of Us Việt hóa. Với phiên bản Remastered vốn có đồ họa được nâng cấp ra mắt trên PS4, trừ khi máy PS4 bị hack, việc chơi bản Việt hóa là hoàn toàn bất khả thi.

Có một điểm cũng rất đáng chú ý khi nhóm dịch thuật này cũng “nhá hàng” về một dự án Việt hóa tiếp theo, vốn cũng là một tựa game nổi tiếng của Naughty Dog. Theo dự đoán của tôi, đây có thể là Uncharted Việt hóa chăng? Hãy cùng chờ xem!

Về The Last of Us, nếu bạn chưa biết, đây là một trong những tựa game xuất sắc nhất của làng game thế giới trong vài năm trở lại đây. Là một game độc quyền dành riêng cho hệ máy Playstation, The Last of Us được sản xuất bởi studio danh tiếng Naughty Dog vốn nổi danh với dòng Uncharted và Crash Bandicot. Ngay từ khi ra mắt, The Last of Us đã nhận được đánh giá cực cao từ phía báo giới, với một loạt điểm 10 hoàn hảo từ các trang tin game nổi tiếng như IGN, Eurogamer.

Lấy bối cảnh hậu tận thế, khi nhân loại mắc phải một loại virus bí ẩn khiến con người biến thành những xác sống vô tri vô giác, The Last of Us đưa người chơi nhập vai 2 nhân vật chính là Joel – một người cha mất đi đứa con gái duy nhất khi đại dịch zombie bùng phát, và Ellie – một cô bé sinh ra ở thời điểm Hậu tận thế, đồng thời cũng là người duy nhất mang kháng thể chống lại loại virus bí ẩn đã tiêu diệt loài người.

Sở hữu gameplay không thực sự quá đặc biệt (theo cá nhân tôi), tuy nhiên cái hay của The Last of Us lại nằm ở phần cốt truyện cực kỳ xuất sắc, khi khắc họa được diễn biến nội tâm, sự tương tác giữa 2 nhân vật chính “một già – một trẻ” là Joel - Ellie trong hành trình đi tìm thuốc giải để cứu thế giới khỏi họa diệt vong. Đồng thời, bản thân những trường đoạn đầy kịch tính hoặc xúc động trong game cũng khiến game thủ cảm giác như đang trải nghiệm một bộ phim khi chơi The Last of Us.

Phiên bản Việt hóa của The Last of Us có dung lượng tổng cộng là 5,5GB (bao gồm bản DLC Left Behind). Về cách cài đặt, các bạn có thể tham khảo chi tiết ở topic trên diễn đàn gametiengviet.com.