Thứ ba 11/03/2025 06:42
TP Hồ Chí Minh: 27°C TP Hồ Chí Minh
Hà Nội: 20°C Hà Nội
Hải Phòng: 19°C Hải Phòng
Thừa Thiên Huế: 21°C Thừa Thiên Huế
Đà Nẵng: 22°C Đà Nẵng
  • TP Hồ Chí Minh: 27°C TP Hồ Chí Minh
  • Hà Nội: 20°C Hà Nội
  • Hải Phòng: 19°C Hải Phòng
  • Thừa Thiên Huế: 21°C Thừa Thiên Huế
  • Đà Nẵng: 22°C Đà Nẵng
Tin tức 24h

Tại sao chúng ta có quá ít game về chú mèo máy Doraemon?

aa
Tại sao chúng ta có quá ít game về chú mèo máy Doraemon?

Trong thời buổi đói kém thương hiệu mới của ngày nay, các bộ manga đang bị khai thác cực mạnh để làm nên rất nhiều tựa game ăn theo nhằm thu hút cộng đồng. Các bộ kinh điển có thể kể ra như Dragon Ball, Bleach, Naruto, One Piece… Có thể nói những năm qua chưa bao giờ thị trường game lại khát anime/manga Nhật để chuyển thể game như thế. Tuy nhiên chú mèo máy Doraemon dường như nằm ngoài cơn sốt này mặc dù bộ truyện có thể nói là không kém cạnh gì về độ nổi tiếng.

Tại sao chúng ta có quá ít game Doraemon?
Bạn rất ít thấy game về chù mèo máy Doraemon tại Việt Nam

Mọt Leo Cây tui chợt nghĩ đến điều này từ hồi chơi và đánh giá con game Doraemon Story of Seasons. Và tất nhiên, Mọt lại lọ mọ đi tìm câu trả lời cho điều này để cùng bàn với bà con tại đây.

Mọt tui lò dò đi tìm danh sách các game Doraemon từng được sản xuất và… té ngửa khi có đến hơn 60 game khác nhau được sản xuất dài từ những năm 1983 tới nay. Tuy nhiên các tựa game này hầu hết là bản tiếng Nhật và sản xuất riêng cho thị trường nội địa.

Tại sao chúng ta có quá ít game Doraemon?
Điều thú vị là chính hệ Super Cassette Vision được Fujiko F. Fujio vẽ trong truyện

Những game này có rất nhiều thể loại từ nhập vai cho tới đua xe Kart, từ hệ máy cổ đại chạy bằng cassette (Super Cassette Vision) cho đến Nintendo Switch và Android/iOS. Lý do chính mà game thủ Việt chúng ta ít thấy và tiếp xúc với những game này là chúng hầu hết nằm ở các hệ máy ít phổ biến tại Việt Nam như Nintendo DS, Gamecube, Nintendo 64, Gameboy.

Kết hợp cả 2 yếu tố ngôn ngữ và hệ máy ít phổ biến lại, chúng ta có một nguyên nhân rất rõ ràng cho việc game thủ Việt ít nhìn thấy các game về Doraemon. Nhưng tại sao đến 60 game về chú mèo máy mà lại quá ít bản tiếng Anh cho thị trường phương Tây?

Nguyên nhân của việc quá ít bản tiếng Anh trong kho game đồ sộ nói về Doraemon chính là từ bộ truyện gốc vốn chẳng được giới trẻ phương Tây biết đến. Có rất nhiều câu hỏi thắc mắc về việc tại sao chú mèo máy này quá nổi tại châu Á nhưng ở châu Âu và Mỹ hầu như không ai biết đến sự tồn tại của nhân vật này.

Tại sao chúng ta có quá ít game Doraemon?
Cảm thấy khổ tâm quá đi mà!

Câu trả lời thường là do Doraemon tiếp cận thị trường phương Tây quá trễ khiến cho thời điểm vàng để nổi danh trôi qua. Manga Doraemon bắt đầu phát hành năm 1970 nhưng không được mang đến phương Tây mà thay vào đó là lan truyền sang các nước châu Á. Đến khi được phổ biến sang phương Tây thì nhóm đối tượng chính đã tiếp cận với công nghệ mới hấp dẫn hơn nên không còn mặn mà.

Một điều nữa là đặc tính nội dung của Doraemon không phù hợp với sở thích của độc giả phương Tây. Trong khi đặc tính truyện ngắn và nội dung đơn giản dành cho trẻ em chinh phục độc giả châu Á thì người xem Âu – Mỹ lại thích kiểu truyện tranh già dặn, đen tối và có pha chút bạo lực (như truyện tranh siêu anh hùng DC/Marvel). Chính sự lệch pha này khiến các nhà xuất bản không mặn mà trong việc bê cả series khổng lồ hơn 1000 tập truyện của Doaremon sang thị trường phương Tây trong khi khả năng thành công lại khá thấp.

Tại sao chúng ta có quá ít game Doraemon?
Chuyển ngữ Doraemon mà không được "chế" lại để tránh xung đột ngôn ngữ thì cũng khó!

Một điều nữa là văn hóa và ngôn ngữ sử dụng trong Doraemon quá khó để dịch nguyên bản ra tiếng Anh. Lưu ý điều khoản “dịch như bản gốc” thường được các nhà xuất bản Nhật xem là bắt buộc trong hợp đồng khi bán bản quyền ra hải ngoại. Tức là phải dịch sát nghĩa nhất có thể, không được chế lại hay làm khác đi để né tránh ý nghĩa.

PC/CONSOLE

Đánh giá Doraemon: Story of Seasons - Khi già trâu biến thái tìm về ký ức tuổi thơ

Mọi thứ trong Doraemon: Story of Seasons đều hoàn hảo, trừ một việc là bạn không thể đi tán gái, coi như là chặt mất đến 50% hứng thú của dòng game này rồi.

Trong khi đó bộ Dragon Ball ra mắt vào thập niên 80 lại phổ biến nhờ vào đánh đúng khẩu vị độc giả phương Tây. Và nếu bạn xem kỹ thì các bộ manga khác phổ biến tại thị trường khó tính này cũng đều mang các đặc điểm như đen tối, bạo lực, triết lý già dặn hoặc bi kịch.

Nói là hiếm chứ thực sự không phải không có game về Doraemon có thể chơi tại Việt Nam. Đầu tiên, như Mọt nhắc ở trên đó là Doraemon Story of Seasons. Đây là một tựa game dựa trên nền của Harvest Moon: Story of Seasons và lồng ghép một cuộc phiêu lưu dạng truyện dài của nhóm bạn Doraemon – Nobita. Bạn sẽ trải qua cuộc phiêu lưu trồng trọt làm nông kiểu Harvest Moon trong vai Nobita đồng thời đi tìm các món bảo bối bị thất lạc của Doraemon giúp đưa cả nhóm trở về nhà.

Tại sao chúng ta có quá ít game Doraemon?
Doraemon Story of Seasons - Chơi Harvest Moon với nhóm Nobita

Game thứ 2 không “chính chủ” nhưng cũng khá nổi một thời trong cộng đồng game Việt, đó là Nobihazard. Game này được tạo bởi chương trình RPG Maker dựa trên bộ truyện do fan vẽ có cùng tên. Bộ truyện và game này kết hợp thế giới Doraemon và thảm họa zombie, nhiều chi tiết được lấy cảm hứng từ Resident Evil (thế nên mới có cái tên Nobihazard).

Ngoài ra bạn cũng có thể tìm một vài game trên nền tảng Android/iOS có thể tải về từ Store Việt Nam (không bị cấm vùng miền) như:

  • Doraemon Repair Shop Seasons
  • Doraemon MusicPad
  • Doraemon Gadget Rush

Nhìn chung, Doraemon rất phổ biến tại thị trường Châu Á tuy nhiên nó không quá nổi tiếng tại phương Tây. Chính vì vậy hầu hết game về chú mèo máy này đều được làm riêng cho thị trường Nhật Bản và không có bản tiếng Anh cho Âu – Mỹ. Điều này khiến những game thủ ngay tại châu Á và Việt Nam không thể tiếp cận được với những video game này, trừ khi bạn biết tiếng Nhật.

Tuy vậy, thời gian gần đây sự chú ý của làng game với chú mèo máy Doraemon có vẻ đang tăng lên, bằng chứng là Doraemon Story of Seasons được phát hành có hỗ trợ tiếng Anh. Nó thắp lên một tia hy vọng về những tựa game về chú mèo máy trong tương lai sẽ đến được với game thủ Việt.

Đức Phạm

Bài liên quan

Top Game trên điện thoại Nokia cục gạch ngày xưa và cách tải về máy
Game Mobile

Top Game trên điện thoại Nokia cục gạch ngày xưa và cách tải về máy

Game trên điện thoại cục gạch ngày xưa có lẽ là một kỷ niệm đẹp với nhiều bạn game thủ. Bài viết này chúng ta sẽ cùng nhau ôn lại Top game trên điện thoại Nokia ngày xưa và cách tải về chơi trên điện thoại, máy tính.
Top game hay ra mắt cuối năm 2023 nên chơi thử một lần
PC/Console

Top game hay ra mắt cuối năm 2023 nên chơi thử một lần

Top game hay ra mắt cuối năm 2023 có chất lượng được các chuyên gia đánh giá cao. Cùng xem những cái tên bom tấn game AAA nào được lên sóng.
Tổng hợp game Spider-Man hay đáng chơi trong lịch sử
PC/Console

Tổng hợp game Spider-Man hay đáng chơi trong lịch sử

Tổng hợp game Spider-Man hay đáng chơi trong lịch sử là danh sách các tựa game mang của nhân vật mang tính biểu tượng này. Cùng xem danh sách có tên gì nhé!

Tin bài khác

Ra mắt fanpage FC Online Esports Việt Nam - Điểm đến mới cho cộng đồng FC Online
PC/Console

Ra mắt fanpage FC Online Esports Việt Nam - Điểm đến mới cho cộng đồng FC Online

Kể từ khi trình làng, Fanpage FC Online Esports Việt Nam đã trở thành kênh thông tin yêu thích, nơi game thủ có thể dễ dàng nắm bắt mọi tin tức nóng hổi về các giải đấu hấp dẫn của FC Online
Misthy nạp tươi 60 triệu vào Alita Giải Cứu Đường Tăng, quyết săn Nữ Oa 11 sao
Game PC

Misthy nạp tươi 60 triệu vào Alita Giải Cứu Đường Tăng, quyết săn Nữ Oa 11 sao

Misthy rút ra chiếc thẻ quyền lực, thẳng tay nạp 60 củ vào Alita Giải Cứu Đường Tăng, kênh chat đã hoàn toàn bùng nổ.
'Anh Liêm' Dương Tiễn lọt top những nhân vật phản diện đỉnh nhất 2024
PC/Console

'Anh Liêm' Dương Tiễn lọt top những nhân vật phản diện đỉnh nhất 2024

Dương Tiễn - nhân vật được yêu thích trong Black Myth: Wukong đã lọt top BXH nhân vật phản diện đình đám làng game 2024.
FC Online Year-End Gala 2024: Ai sẽ trở thành Creator of the Year năm nay?
PC/Console

FC Online Year-End Gala 2024: Ai sẽ trở thành Creator of the Year năm nay?

Đêm vinh danh & trao giải FC Online Year-End Gala 2024 đã chính thức trở lại hoành tráng hơn, ấn tượng hơn với 20 giải thưởng với nhiều Creator/Streamer đình đám như MixiGaming, Cris Devil Gamer, Rambo, Nhism, Dev, thần đồng Lê Hà Anh Tuấn…
Giải vô địch Thế giới PUBG MOBILE - 2024 PMGC:  Xác định 6 đội tuyển tham dự chung kết
Esports

Giải vô địch Thế giới PUBG MOBILE - 2024 PMGC: Xác định 6 đội tuyển tham dự chung kết

Xác định danh sách 16 đội tuyển sẽ đến Grand Finals cạnh tranh ngôi vương thế giới ở London, Vương Quốc Anh.
5 lý do khiến Ma Quân VTC trở thành tựa game nhập vai huyền huyễn không thể bỏ lỡ 2024
Game PC

5 lý do khiến Ma Quân VTC trở thành tựa game nhập vai huyền huyễn không thể bỏ lỡ 2024

Trong tháng 12 này, thế giới game nhập vai sẽ đón nhận một siêu phẩm mới mang tên Ma Quân VTC – một trò chơi thuộc dòng game MMORPG huyền huyễn, lấy cảm hứng từ thần thoại phương Đông
Xem thêm

Bài viết đáng chú ý

Top game Yandere hay nhất - Yêu thì sống không thì chết

Top game Yandere hay nhất - Yêu thì sống không thì chết

Dạo này đây nói chung cũng chán, cảm thấy cuộc đời hơi bị yên bình quá nên tôi quyết định cho mọi thứ sóng gió hơn bằng cách trải nghiệm những game yandere.
Top 18 game kinh dị ra mắt trong năm 2024, 2025

Top 18 game kinh dị ra mắt trong năm 2024, 2025

Kinh dị là một trong những thể loại được người ta ưa thích, từ tiểu thuyết, phim ảnh và dĩ nhiên bao gồm cả trò chơi điện tử.
Tóm tắt dòng thời gian của game kinh dị Alone in the Dark

Tóm tắt dòng thời gian của game kinh dị Alone in the Dark

Alone in the Dark vào những năm thập niên 90, chính là tiền thân và cũng là trò chơi đầu tiên của thể loại Survival Horror.
Bạn có biết 7 câu chuyện ma kinh dị trong trường học Nhật Bản không?

Bạn có biết 7 câu chuyện ma kinh dị trong trường học Nhật Bản không?

Tương truyền, ai chứng kiến hết 7 câu chuyện kinh dị này thì sẽ gặp bất hạnh. Hôm nay hãy để Mọt tôi kể cho bạn nghe các bí ẩn được lưu truyền này nhé.
Tà Du Ký: Tam Tạng đã chết - Chân kinh là giả? - P.1

Tà Du Ký: Tam Tạng đã chết - Chân kinh là giả? - P.1

Hành trình của Đường Tăng và đồ đệ trong Tây Du Ký vốn không như bạn nghĩ? Đúng vậy hãy theo dõi series Tà Du Ký để hiểu vì sao nó lại kinh dị.
Đừng chơi các game này nếu bạn có một nỗi sợ thầm kín

Đừng chơi các game này nếu bạn có một nỗi sợ thầm kín

Sợ hãi là một trong những cảm xúc cơ bản nhất của con người. Người thì sợ ma, kẻ lại sợ bóng tối trong khi đa số lại sợ thiếu tiền, như Mọt chẳng hạn.
Review Đoạt Mệnh: Chơi game trên Đà Lạt, cùng nhau về miền cực lạc

Review Đoạt Mệnh: Chơi game trên Đà Lạt, cùng nhau về miền cực lạc

Như các bạn đã biết thì vào ngày 7 tháng 3 tuần trước, tựa game Taken Soul hay Đoạt Mệnh do SOGA studio của Việt Nam sản xuất đã chính thức ra mắt.
From The Darkness: Chung cư ma ám ở Nga có gì khác nước ta

From The Darkness: Chung cư ma ám ở Nga có gì khác nước ta

Chung cư vốn là một nơi nhộn nhịp và đông người sinh sống, nhưng cũng có không ít những căn chung cư bị bỏ hoang vì một vài lý do nào đó.
Evil Nun: The Broken Mask - Lại câu chuyện về ác quỷ ma sơ

Evil Nun: The Broken Mask - Lại câu chuyện về ác quỷ ma sơ

Câu chuyện trong Evil Nun sẽ có liên quan đế phần game Ice Scream của cùng nhà sản xuất nên để tránh dài dòng tôi sẽ chỉ tóm tắt câu chuyện theo dòng thời gian.
Quy tắc sinh tồn Tam Quốc Chí P.1: Di chúc kinh hoàng của Khổng Minh

Quy tắc sinh tồn Tam Quốc Chí P.1: Di chúc kinh hoàng của Khổng Minh

Xuyên không về thế giới Tam Quốc Chí, tôi tận mắt chứng kiến cảnh thừa tướng Gia Cát Lượng qua đời trong chiến tranh Thục - Ngụy ở vùng Ngũ Trượng Nguyên.
Game thủ Valorant toàn quốc cháy hết mình với Viewing Party Masters Bangkok

Game thủ Valorant toàn quốc cháy hết mình với Viewing Party Masters Bangkok

Vào Chủ nhật (02.03) vừa qua, sự kiện Viewing Party Chung kết Tổng Masters Bangkok do VNGGames tổ chức đã thu hút gần 1,000 người hâm mộ VALORANT.
FPT tiếp tục hợp tác cùng Team Flash 2025, cam kết phát triển Esports Việt Nam

FPT tiếp tục hợp tác cùng Team Flash 2025, cam kết phát triển Esports Việt Nam

Năm thứ hai hợp tác giữa hai thương hiệu, nhưng là năm đầu tiên với vai trò đối tác FPT Play.
Đột Kích tặng miễn phí nhân vật Venus Casual khi đăng nhập chơi game

Đột Kích tặng miễn phí nhân vật Venus Casual khi đăng nhập chơi game

Chỉ cần chăm chỉ đăng nhập và thực hiện nhiệm vụ hàng ngày, game thủ có thể sở hữu nhân vật Venus Casual vĩnh viễn và WarFan Huyền Long.
Điểm danh 4 anh hào chính thức bước chân vào CFVL 2025 Season 1

Điểm danh 4 anh hào chính thức bước chân vào CFVL 2025 Season 1

Mùa giải CFVL 2025 Season 1 hứa hẹn sẽ vô cùng hấp dẫn và kịch tính khi chứng kiến sự góp mặt của 4 đội tuyển tài năng đã xuất sắc giành vé thăng hạng.
CrossFire CFVL 2025 Season 1 chính thức khởi tranh: Cuộc chiến đỉnh cao bắt đầu!

CrossFire CFVL 2025 Season 1 chính thức khởi tranh: Cuộc chiến đỉnh cao bắt đầu!

CrossFire Professional Vietnam League Season 1 diễn ra từ ngày 8/3 đến 27/4 để tìm ra những nhà vô địch của eSports Đột Kích chuyên nghiệp trong năm nay.
Đột Kích mở bán 2 bộ vũ khí đặc biệt Butterfly và Special Agent qua QCMM

Đột Kích mở bán 2 bộ vũ khí đặc biệt Butterfly và Special Agent qua QCMM

Ngay đầu tháng 3, người chơi Đột Kích sẽ có cơ hội chạm vào 2 bộ vũ khí đặc biệt qua QCMM Butterfly và QCMM Special Agent.
Loạt thành tích ấn tượng của Liên Quân Mobile trong chuỗi sự kiện Tết 2025

Loạt thành tích ấn tượng của Liên Quân Mobile trong chuỗi sự kiện Tết 2025

Sau một mùa Tết với đầy ắp sự kiện hấp dẫn cho game thủ, Liên Quân Mobile đã tổng kết chuỗi sự kiện này bằng những con số ấn tượng.
Thiên Long Bát Bộ VNG: Phiên bản mới với sự xuất hiện của môn phái Tinh Túc

Thiên Long Bát Bộ VNG: Phiên bản mới với sự xuất hiện của môn phái Tinh Túc

Các game thủ của Thiên Long Bát Bộ VNG sẽ đón nhận nhiều món quà trong phiên bản mới Tinh Túc Tỉnh Thức - Khai Mở Chiến Địa.
Kiếm Thần Là Ta - VPlay chen nhau chật kín server với hơn 500.000 anh em

Kiếm Thần Là Ta - VPlay chen nhau chật kín server với hơn 500.000 anh em

Chỉ sau một ngày ra mắt, Kiếm Thần Là Ta - VPlay nhanh chóng gây bão làng game Việt với hơn 500.000 người chơi cùng lúc
Giải VĐQG Thể thao điện tử 2025 chính thức giới thiệu bộ môn PUBG Mobile (PMNC 2025)

Giải VĐQG Thể thao điện tử 2025 chính thức giới thiệu bộ môn PUBG Mobile (PMNC 2025)

Giải đấu hướng tới mục tiêu mang tới nhiều cơ hội thi đấu dành cho cộng đồng đam mê PUBG Mobile và Thể thao điện tử trên toàn quốc.
PUBG Mobile lớn nhất Đông Nam Á khởi động mùa giải mới 2025 với giai đoạn Mùa Xuân

PUBG Mobile lớn nhất Đông Nam Á khởi động mùa giải mới 2025 với giai đoạn Mùa Xuân

PUBG MOBILE (PMSL SEA) sẽ trở lại với giai đoạn Mùa xuân 2025, đánh dấu chặng mở đầu của đường đua vinh quang từ ngày 26.02.2025.
“Hết hồn” hàng loạt chiến trường PK rực cháy trong Kiếm Thần Là Ta - VPlay

“Hết hồn” hàng loạt chiến trường PK rực cháy trong Kiếm Thần Là Ta - VPlay

PK mọi lúc, mọi nơi với chiến trường mở 24/24 mang sự cân bằng giữa dân cày và đại gia giúp Kiếm Thần Là Ta - VPlay ghi điểm trước cộng đồng
Ra mắt fanpage FC Online Esports Việt Nam - Điểm đến mới cho cộng đồng FC Online

Ra mắt fanpage FC Online Esports Việt Nam - Điểm đến mới cho cộng đồng FC Online

Fanpage FC Online Esports Việt Nam đã trở thành nơi game thủ có thể dễ dàng nắm bắt mọi tin tức nóng hổi về các giải đấu hấp dẫn của FC Online
Misthy nạp tươi 60 triệu vào Alita Giải Cứu Đường Tăng, quyết săn Nữ Oa 11 sao

Misthy nạp tươi 60 triệu vào Alita Giải Cứu Đường Tăng, quyết săn Nữ Oa 11 sao

Misthy rút ra chiếc thẻ quyền lực, thẳng tay nạp 60 củ vào Alita Giải Cứu Đường Tăng, kênh chat đã hoàn toàn bùng nổ.
'Anh Liêm' Dương Tiễn lọt top những nhân vật phản diện đỉnh nhất 2024

'Anh Liêm' Dương Tiễn lọt top những nhân vật phản diện đỉnh nhất 2024

Dương Tiễn - nhân vật được yêu thích trong Black Myth: Wukong đã lọt top BXH nhân vật phản diện đình đám làng game 2024.
FC Online Year-End Gala 2024: Ai sẽ trở thành Creator of the Year năm nay?

FC Online Year-End Gala 2024: Ai sẽ trở thành Creator of the Year năm nay?

Đêm vinh danh & trao giải FC Online Year-End Gala 2024 đã chính thức trở lại hoành tráng hơn, ấn tượng hơn với 20 giải thưởng với nhiều Creator/Streamer
Giải vô địch Thế giới PUBG MOBILE - 2024 PMGC:  Xác định 6 đội tuyển tham dự chung kết

Giải vô địch Thế giới PUBG MOBILE - 2024 PMGC: Xác định 6 đội tuyển tham dự chung kết

Xác định danh sách 16 đội tuyển sẽ đến Grand Finals cạnh tranh ngôi vương thế giới ở London, Vương Quốc Anh.
5 lý do khiến Ma Quân VTC trở thành tựa game nhập vai huyền huyễn không thể bỏ lỡ 2024

5 lý do khiến Ma Quân VTC trở thành tựa game nhập vai huyền huyễn không thể bỏ lỡ 2024

Ma Quân VTC – một trò chơi thuộc dòng game MMORPG huyền huyễn, lấy cảm hứng từ thần thoại phương Đông
Based on MasterCMS Ultimate Edition 2023 v2.9