Siêu phẩm kinh dị một thời Silent Hill 2 ra mắt bản Việt hóa hoàn chỉnh

Nối tiếp các dự án Việt hóa liên tiếp được ra mắt trong vài tháng trở lại đây, mới đây nhất phiên bản tiếng Việt của siêu phẩm kinh dị một thời Silent Hill 2 cũng đã chính thức được tung ra sau một thời gian thực hiện. Được biết, đây là phiên bản dành cho hệ PC, riêng phiên bản Việt hóa dành cho PS2 cũng sẽ sớm được ra mắt trong thời gian tới.

Qua trải nghiệm ban đầu, Silent Hill 2 được dịch thuật khá hoàn chỉnh, từ phụ đề, menu, giao diện cho đến các đoạn phim cắt cảnh đều đã được Việt hóa 100%. Bản thân văn phong dịch tiếng Việt cũng được thực hiện tương đối tốt và tự nhiên, mang lại cảm giác khá mới mẻ cho người chơi khi được trải nghiệm một trong tựa game kinh dị kinh điển nhất dưới ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

Được biết, Silent Hill 2 Việt hóa được thực hiện bởi một nhóm game thủ tâm huyết đến từ diễn đàn gametiengviet, với 2 thành viên có nickname là DC (phụ trách phần kĩ thuật) và Matran999 (phụ trách dịch, biên tập).

Trong số này, Matran999 là một cái tên được khá nhiều người biết đến trong cộng đồng game Việt hóa. Được cộng đồng nhận xét vui là “dành cả một đời Việt Hóa game”, game thủ hiện đang sinh sống và làm việc tại TP. HCM có “thâm niên” dịch game sang tiếng Việt khá đáng nể, từ thời kỳ các game mobile ngôn ngữ Java đang thịnh hành tại Việt Nam. Theo thống kê chưa đầy đủ, Matran999 đã hoàn thành tổng cộng khoảng hơn 22 dự án game Việt hóa khác nhau trên đủ các hệ máy, từ điện thoại di động, Nintendo DS cho đến PC, PS1. Trước Silent Hill 2, game thủ này cũng đã thực hiện Việt hóa các game kinh dị đáng chú ý khác như Outlast, Resident Evil 3, Parasite Eve.

Theo chia sẻ của Matran999 trên diễn đàn gametiengviet.com, dự án Việt Hóa Silent Hill 2 từng rơi vào cảnh “không biết bao giờ mới hoàn thành” , một phần do “bộn bề công việc và gia đình” cũng như “niềm đam mê Việt hóa game của mình cũng lụi dần theo từng ngày”. Tuy nhiên nhờ sự giúp đỡ về mặt kĩ thuật của thành viên DC (vốn cũng đang thực hiện rất nhiều dự án game Việt hóa), công việc dịch và giải mã Silent Hill 2 đã dễ dàng hơn đáng kể. Kết quả, “trong vòng hơn một tuần từ khi nhận dự án này, giờ đây game đã được hoàn hiện và ra mắt ngày hôm nay” – game thủ này tiết lộ. Đáng chú ý, ngay sau khi hoàn thành Silent Hill 2, phiên bản thứ 3 của dòng game Silent Hill cũng sẽ sớm được Việt hóa bởi Matran999. Hãy cùng chờ xem!

PC/CONSOLE

Về Silent Hill 2, nếu bạn chưa biết, đây là một trong phiên bản xuất sắc nhất của dòng game Silent Hill vốn được coi là tượng đài trong thể loại game kinh dị. Game đưa người chơi nhập vai nhân vật chính trong game là James Sunderland. Một ngày nọ, James nhận được một lá thư kì lạ được gửi từ người vợ đã qua đời 4 năm trước. Trong thư ghi rằng cô đang chờ anh ở một “nơi đặc biệt” tại Silent Hill, thị trấn từng gắn với nhiều kỷ niệm đẹp giữa họ. James tỏ vẻ hoài nghi nhưng anh vẫn quyết định quay trở lại Silent Hill để tìm ra sự thật mà không biết rằng, một loạt những bí mật khủng khiếp đang chực chờ trong màn sương mù trắng xóa.

Tương tự như các game kinh dị cùng thời kỳ, lối chơi của Silent Hill 2 lấy yếu tố sinh tồn kinh dị (surrival horror) làm chủ đạo. Chẳng hạn, đạn dược trong game sẽ không có nhiều, đòi hỏi người chơi cần phải sử dụng một cách hợp lý và tiết kiệm.

Tuy nhiên, khác với những loạt game kinh dị khác, Silent Hill 2 không tập trung hù dọa người chơi bởi lũ quái vật đáng sợ sẵn sàng ngấu nghiến tất cả những gì xuất hiện trên đường đi. Thay vào đó game xoáy sâu vào khía cạnh kinh dị tâm lý, chú trọng khai thác tính kinh dị từ ngay bản thân câu chuyện hay những giằng xé trong chính nội tâm nhân vật. Trong suốt quá trình chơi, game thủ sẽ được dẫn dắt đến nhiều tình huống mà bạn sẽ thấy lạnh xương sống.

PC/CONSOLE

Hiện tại game thủ Việt có thể tải và tham khảo cách cài đặt Silent Hill 2 Việt hóa tại địa chỉ gametiengviet.com/threads/silent-hill-2-vit-ng.2210/. Bộ cài phiên bản đã được Việt hóa sẵn có dung lượng khoảng 1,38 GB, dành cho hệ PC. Ngoài Silent Hill 2, game thủ cũng có thể trải nghiệm phiên bản Silent Hill đầu tiên đã được Việt hóa tại gametiengviet.com/threads/playstation-silent-hill-ban-vit.204/.

*Một số hình ảnh khác của phiên bản Silent Hill 2 Việt hóa: