Ơn giời, The Witcher 3 bản Việt Hóa cuối cùng cũng xuất hiện!

Sau gần 2 năm dài chờ đợi, The Witcher 3 bản Việt hóa đã chính thức ra mắt game thủ Việt vào ngày hôm qua (13/8) và bạn đã có thể tải về sử dụng.

Đây được coi là tin vui với không ít game thủ Việt, đặc biệt là những game thủ không giỏi tiếng Anh.  Với thời lượng hội thoại giữa các nhân vật chiếm phần lớn, chưa kể nội dung nhiệm vụ chính – phụ đồ sộ không kém, The Witcher 3 yêu cầu người chơi phải có kĩ năng đọc hiểu tiếng Anh ở mức khá, nếu muốn “thẩm thấu” trọn vẹn phần cốt truyện được đánh giá cực cao của game.

May mắn thay, với The Witcher 3 bản Việt Hóa vừa ra mắt vào hôm qua (13/8), chúng ta cuối cùng cũng có cơ hội được trải nghiệm trọn vẹn siêu phẩm này hoàn toàn ở ngôn ngữ tiếng Việt sau gần 2 năm dài chờ đợi.

Thực hiện bởi hơn 20 con người, mất tới gần 2 năm để hoàn thành

Chính thức bắt đầu vào giữa tháng 2 năm ngoái, dự án Việt hóa The Witcher 3 được thực hiện bởi nhóm game thủ tâm huyết tại diễn đàn nổi tiếng GameVN.

Với xuất phát điểm chỉ bao gồm một vài thành viên chủ chốt, team Việt hóa The Witcher 3 đã quy tụ được tổng cộng 21 thành viên tham gia dịch thuật, chỉnh sửa và thử nghiệm.

The Witcher 3 Việt hóa

Danh sách team Việt Hóa của dự án The Witcher 3

Thực tế, đã có khá nhiều tựa game offline khác nhau được Việt hóa & ra mắt bởi nhiều nhóm game thủ trong vài năm trở lại đây. Tuy vậy, với một tựa game nhập vai có tới hàng nghìn đoạn hội thoại như The Witcher 3, khối lượng công việc cần làm đương nhiên không hề nhỏ chút nào.

https://www.youtube.com/watch?v=gGMufpumCbs

Theo chia sẻ của game thủ TheRequiem1 –  trưởng nhóm Việt hóa, thách thức lớn nhất của nhóm khi thực hiện dịch thuật The Witcher 3 chính là “sự đồ sộ về mặt nội dung, đặc trưng điển hình của các game nhập vai” và “phong cách đối thoại đầy trúc trắc và văn vẻ”

The Witcher 3 Việt hóa

The Witcher 3 Việt hóa

Lượng nội dung cần dịch là rất lớn so với các dự án game Việt Hóa khác

Khó khăn là vậy, tuy nhiên trong vòng gần 2 năm,  toàn bộ hội thoại & hướng dẫn nhiệm vụ quest chính – phụ trong game đã được dịch hoàn toàn sang tiếng Việt. Song song đó, phần hướng dẫn chơi, thông tin về quái vật, NPC, bảng kĩ năng….cũng được Việt hóa 100%.

The Witcher 3 Việt hóa

Các đoạn hội thoại & phụ đề cả game đã được dịch toàn bộ ra tiếng Việt

Được biết, vào cuối tháng 8 này, nhóm sẽ tiếp tục tung ra một bản big update nhằm sửa các lỗi còn tồn động, cũng như dịch nốt phần thông tin nhân vật, item trong game, trước khi dự kiến tiến hành Việt hóa 2 bản mở rộng Blood & Wine và Hearts of Stone.

The Witcher 3 Việt hóa

Vẫn còn một vài lỗi chính tả khi dịch thuật

Qua trải nghiệm ban đầu, The Witcher 3 bản Việt Hóa vẫn còn tồn tại một vài lỗi dịch thuật nhỏ về chính tả. Bên cạnh đó,  bản thân văn phong khi chuyển ngữ  từ Anh sang Việt theo tôi vẫn khá “cứng”, chưa thực sự truyền tải hết được cái hay của cốt truyện trong game

Tuy nhiên, những gì team Việt hóa The Witcher 3 làm được vẫn hết sức ấn tượng.  Cần nhớ rằng, đây hoàn toàn là một dự án làm miễn phí vì cộng đồng, khi bản thân từng thành viên trong nhóm không nhận được bất kỳ thù lao nào cả.

Cảm nhận lại Bloodborne – Game PS4 đáng chơi nhất trong Halloween
Cảm nhận lại Bloodborne – Game PS4 đáng chơi nhất trong Halloween
Sẽ là một sự thiếu sót đáng tiếc nếu Bloodborne không có mặt trong danh sách game đáng chơi trong mùa Halloween sắp tới. Trong khi cả thế giới đều coi đây là một game hành động nhập vai đầy thành công. Thì chỉ những fan gạo cội mới biết rằng, Bloodborne thực chất là một game kinh...
Kingdom Hearts III: Fan có gì sau 12 năm chờ đợi
Kingdom Hearts III: Fan có gì sau 12 năm chờ đợi
Nếu nhắc đến Disney phần lớn người ngoài sẽ nhớ ngay tới các nàng công chúa, những câu chuyện cổ tích hay nhiều nhặng hơn là các loạt phim siêu anh hùng Marvel làm mưa làm gió gần đây. Riêng với tui, mỗi lần nhắc tới Disney lòng tui lại thổn thức không yên với...

Nói cách khác, nếu có thể, hãy đừng ngần ngại donate một khoản tiền nhỏ để động viên những người đã mang đến cơ hội cho chúng ta được trải nghiệm trọn vẹn một tựa game siêu phẩm như The Witcher 3 ở chính ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

Hiện tại, độc giả của Motgame có thể tải và làm theo hướng dẫn chi tiết . Bản Việt hóa bao gồm file phụ đề nặng 25MB, và các file phim cắt cảnh, intro, credit trong game nặng khoảng gần 5GB.

 

Bạn thấy bài viết này thế nào:
UPDATE NGAY lịch đăng video mới trên Mọt Game Channel vào 12h00 thứ 3 - 5- 7 - Chủ Nhật hàng tuần nào.

Ngoài ra cũng nên ghé thăm fanpage Gosugamers Vietnam khu vườn địa đàng với hàng ngàn tin tức Esports và 7749 loại meme/video… vui tính hơn cả crush của bạn. LIKE NGAY ĐỂ CẢM NHẬN.

Cuối cùng bạn có sẵng sàng "tám" xuyên biên giới tại Gia đình Mọt Game, nơi có những thiên tài như Elon Musk, bí ẩn như Dr.Strange và lịch lãm như Constantine?
Hãy ủng hộ bọn mình để xem nhiều tin game mới hơn nhé!
guest
0 Bình luận
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận
      • Fight Of The Ages
      • Liên Minh Bảo Bối
      • OMG 3Q
      • Ys 6 Mobile
      • Thiếu Niên Anh Hùng
      • Fairy World: Thần Giới
      • Tân Thiên Long Mobile
      • Đấu La VNG: Đấu Thần Tái Lâm
      • Võ Lâm Truyền Kỳ 1 Mobile
      • Gunny
      • D.G.Pals
      • Ỷ Thiên Đồ Long
      • Badlanders
      • Phá Thiên Nhất Kiếm
      • Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile
      • Tormented Souls
      • FIST: Forged in Shadow Torch
      • Aragami 2
      • Deathloop
      • Kena: Bridge of Spirits
      • D.G.Pals
      • Đấu La VNG: Đấu Thần Tái Lâm
      • Genshin Impact
      • Samurai Warriors 5
      • Yakuza: Like a Dragon
      • Diablo Immortal
      • Diablo IV
      • Ruined King: A League of Legends Story
      • Call of Duty: Black Ops Cold War
      • Call of Duty: Modern Warfare
      • Assassins Creed Valhalla
      • Spider-Man: Miles Morales
      • Little Nightmares II
      • Overwatch
      • Final Fantasy VII Remake
      • Observer: System Redux
      • Hitman 3
      • Hyrule Warriors: Age of Calamity
      • Call of the Sea
      • Call of Duty: Warzone
      • Black Myth: Wukong
      • D.G.Pals
      • Liên Minh Tốc Chiến
      • Liên Minh Huyền Thoại
      • Garena Liên Quân Mobile
      • Đấu Trường Chân Lý
      • Huyền Thoại Runeterra
      • Valorant
      • Garena Free Fire
      • Dota 2
      • PUBG Mobile
      • Diablo 2: Resurrected
      CLIP HOT TRONG NGÀY

      LỊCH RA MẮT GAME

      02-09 The Outlast Trials

      The Outlast Trials

      Dung lượng: Cập nhật

      Chơi
      06-07 Thái Hư Tam Quốc

      Thái Hư Tam Quốc

      Dung lượng: Cập nhật

      Chơi
      28-06 Xạ Điêu Tam Khúc

      Xạ Điêu Tam Khúc

      Dung lượng: Cập nhật

      Chơi
      24-06 Học Viện Bá Vương Mobile

      Học Viện Bá Vương Mobile

      Dung lượng: Cập nhật

      Chơi
      23-06 Võ Lâm Thiên Tuyệt

      Võ Lâm Thiên Tuyệt

      Dung lượng: Cập nhật

      Chơi
      14-06 Huyễn Tưởng Tam Quốc

      Huyễn Tưởng Tam Quốc

      Dung lượng: 483 Mb

      Chơi
      10-06 The Quarry

      The Quarry

      Dung lượng: 50GB

      Chơi
      07-06 Kiêu Hùng Tam Quốc

      Kiêu Hùng Tam Quốc

      Dung lượng: 313 Mb

      Chơi
      02-06 Diablo Immortal

      Diablo Immortal

      Dung lượng: Cập nhật

      Chơi
      Top